263 - « شعر حافظ » واعظان كاين جلوه در محراب و منبر مىكنند * چون به خلوت مىروند ، آن كار ديگر مىكنند مشكلى دارم ز دانشمندِ مجلس بازپرس * توبه‌فرمايان چرا خود توبه كمتر مىكنند ؟ گوئيا باور نمىدارند روزِ داورى * كاين همه قلب و دَغَل در كارِ داور مىكنند بندهء پير خراباتم كه درويشان او * گنج را از بىنيازى خاك بر سر مىكنند يا رب اين نودولتان را با خرِ خودْشان نشان * كاين همه ناز از غلامِ تُرك و استر مىكنند بر دَرِ ميخانهء عشق اى مَلَك ، تسبيح‌گوى * كاندر آنجا طينتِ آدم مخمّر مىكنند حُسنِ بىپايان او چندانكه عاشق مىكُشد * زمُره‌اى ديگر به عشق از غيب سر بر مىكنند اى گداى خانقه برجَه كه در ديرِ مغان * مىدهند آبى و دلها را توانگر مىكنند خانه خالى كن دلا تا منزل سلطان شود * كاين هوسناكان دل و جان جاى ديگر مىكنند صبحدم از عرش مىآمد خروشى ، عقل گفت * قدسيان گويى كه شعرِ حافظ از بر مىكنند * توضيحات : واعظان ( نصيحت‌گويان ) آن كار ديگر ( كنايه از كارهاى خلاف شرع ) دانشمند مجلس ( فقيه محفل ) بازپرس ( بجوى ) باور نمىدارند ( تصديق نمىكنند ) داور ( خدا - حق ) گوئيا ( قيد - كأنه - پندارى ) روز داورى ( روز قيامت ) قلب و دغل ( فريب‌كارى - رياكارى ) خاك ( بىمقدار ) نودولتان ( نوكيسه‌ها ) با خر خودشان نشان ( كنايه از ، بر جاى خود بنشان ، فقير كن ، الاغ سوارشان كن ، خربنده كن ) غلام ترك و استر ( بردهء ترك و مركب راهوار ) مخمر ( سررشته ) ملك ( فرشته ) طينت ( سرشت ، نهاد ) مخمر مىكنند ( سرشته مىسازند ) ( بيت ششم تلميح به « خمرت طينت آدم بيدى اربعين صباحا » - حديث است ) زمره ( گروه ) غيب ( پس پرده غيب ) او در بيت هفتم ( مرجعش خداست ) سر بر مىكنند ( رخ مىنمايند ، سربلند مىكنند ) معنى بيت ( 7 ) ( هر روز هر اندازه كه آدم مىميرد به امر خداوند همان روز به همان اندازه متولد مىشود ) برجه ( بپر - بجنب - زود باش ) توانگر ( بىنياز ) بت ( هوا و هوس ) قدسيان ( پاكان عالم - فرشتگان ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - چرا به آنچه مىگوييد ، عمل نمىكنيد و در كارها ضريب ترديد جناب‌عالى نسبت به تصميم و ارادهء قوى بيشتر است ، به ديگران پند مىدهيد ولى خود به آنچه مىگوييد ، باور نداريد . 2 - مقدمات اين نيت را قبلا فراهم سازيد و آنگاه توقع اجراى آن را داشته باشيد و از خداوند در همه حال كمك بگيريد . 3 - با شخصيتى ملاقات خواهيد كرد كه او صلاح شما را مىخواهد از نصايح او بهره‌مند شويد و به كار گيريد . 4 - از ترديد و دودلى دست برداريد و با اراده قوى اقدام كنيد كه حتما موفق مىشويد . 5 - مسافرت خوبست ولى خريدوفروش چندان نفعى ندارد اما تغيير مكان و شغل امكان‌پذير خواهد بود . 6 - همسرى مهربان و فرزندانى شايسته در طالع داريد ولى اخلاق شما در خانه تند است ، قدرى با لطف و مهربانى رفتار كنيد كه پسنديده و مقبول خواهد بود . 7 - عده‌اى به زندگى شما حسادت مىورزند ، توجه كنيد كه راز دلتان را به آنها نگوييد و نذرهاى خود را ادا كنيد و به يكى از مشاهد متبركه برويد كه گشايش حاصل مىشود . 8 - ويژگيهاى جناب‌عالى : كارآمد ، موفق ، خيرخواه ، انسان واقعى ، روشنفكر ، كمال‌گرا ، صميمى و زيباپسند ، والامقام ، بدچشم ، زيرك با حس ششم قوى ، نرم و لطيف ، خوش‌رو ، موافق ، صلح‌جو ، كمك‌رسان ، خوش‌باطن و مهربان . 9 - در رايانه و اينترنت پيامى فرح‌بخش دريافت مىكنيد كه موجب پيشرفت خانواده شما مىگردد .